FIRA BOYDS KOMET
Först måste vi komma underfund med universums sanna natur.
Är universum en irrationell plats, slumpartad och kaotisk?
Din sked.
Din sked är på golvet.
-Är ni klara att beställa? -Vi tar det vanliga, tack.
Nej, jag vill ha en kopp kaffe och en majsmuffins.
-Det är din vanliga beställning. -Då beställer jag det, tack.
Aha! Den förlorar 11000 molekyler per kvadratcentimeter, per sekund.
-Vad då? -Kometen.
Vilken färg tycker du bäst om?
-Är det ett test? -Det är en överraskning.
-Alla har samma färg. -Nej då...
Det är akvamarin, det är blågrönt och det är alggrönt.
På atomnivå finns det inga färger.
Men de gjorde en studie i Belgien, eller var det Danmark...
-Pladder. -Pladder!
Poängen var... Vad var poängen?
-Protoner är mindre än ljusvågor... -Alggrön, tack för det.
Protoner är mindre än ljusvågor-
-så hur i all sin dar kan man se dem överhuvudtaget?
Eller finns det en elementär ordning bakom allting?
TJÄNA PENGAR PÅ STJÄRNSTOFT
Hej, Kapten Marvel. Shazam!
Tack. Jag läser om Boyds komet.
-Boyds...? -En komet.
Den är snart här. Vi kommer att kunna se den.
Vet ni varför en komets svans alltid pekar bort från solen?
För det är ingen svans utan gasmoln som lyses upp av solen.
Vi jordbor ska tänka på det.
Som en 80 mil lång brandfackla.
Faktum kvarstår: vissa händelser är högst slumpartade.
-Oj då! Tiden flyger iväg. -Ingen fara, vi hinner.
Det beror på våren. Då genomgår allting omvälvningar.
Kom igen, din rishög!
-Vi får visst jobb. -MG TF.
-Austin Healey. -Cadillac Coupé.
-Insugningsventilen. -Fördelarlocket.
Är vi alla offer för en komisk kosmisk slump-
-eller finns det en storslagen plan?
En sån tur!
-TC. -Det är en TF.
Ser ut som ett par stroppar. Ta hand om dem, Ed.
Hej. Vad har ni för problem?
Klarar ni av brittiska bilar?
Här räcker det inte att rota runt med en pinne.
Får jag kika under motorhuven?
Han kallade den åtminstone motorhuv.
Så...det där är motorn?
Vi åker nån annanstans.
-Insugningsventilen. -Trasig ljuddämpare.
Där har ni problemet. Ni saknar glöd.
-Du saknar glöd. -Jag hörde.
Vad innebär det? Är det generatorn?
Ni har en Lucas-generator till ett 12-voltsystem.
Britter klistrar trä på instrument- brädan, men kan inget om elsystem.
Fascinerande... Med vad är det för fel på bilen?
Jag tror att er spak är för kort och att ni får för tidig antändning.
-Känns det så? -Hur då?
Som om spaken är för kort och antändningen är för tidig.
Jag förstår inte vad ni menar.
Kan ni laga den provisoriskt? Vi är sena.
Jag ska höra med min boss. Åk ingenstans.
-Han var trevlig. -En grottmänniska!
-Ventilen? -Ljuddämparen?
-Jag ska gifta mig med henne. -Donnan? Det gick snabbt.
Vi såg på varandra... Det hände. Man kunde känna det.
Som att dö, men på ett bra sätt.
Pop, pop, pop! Det var elektriskt! Och sen...kysste jag henne.
-Kysste du en kund? När då? -I framtiden.
Det var mysko, det kändes som om tid och rum smälte ihop.
-Han flippar ur. -Du läser för mycket.
Det var som om det förflutna, nutiden och framtiden smälte ihop.
Jag hade barn med henne! Två pojkar... Nej, tre pojkar...
Hur lång tid kommer det att ta?
Det är upp till er.
-Är det? -Bilen, knäppskalle.
-Bilen... Några dagar. -Så lång tid?
Jag måste ge den min fulla uppmärksamhet.
Jag måste ringa en telefon. Har ni taxi?
Det finns en taxi på kontoret.
Men den ovissa principen förutsätter-
-ett kaotiskt universum, där allt blott och bart sker av en slump.
Tack.
Nå?
Hallå, jag behöver en taxi... Catherine Boyd, B-O-Y-D.
Vad? Åh... - Vad är adressen hit?
-130 Broad. -130 Broad.
Först ska vi till Paine-institutet, sen till 112 Mercer.
-Er adress? -112 Mercer. - Två minuter! Tack.
Jodå... Det var Belgien.
-Var det? Vilket då? -En studie.
-Tack. -Det var så lite.
-Oroa er inte. -James! Taxin kommer snart!
-Bra, älskling. -Belgien.
-Högst tre dagar, alltså? -Vi ringer er.
Jag kommer aldrig att tro-
-att Gud spelar tärning om universum.
-Vi ödslar tid! Serva nu! -Det är löjligt!
-Ödsla nåt som inte existerar? -Existerar inte tiden? Sen när då?
Om tiden inte existerar, finns det inga "när".
Hörde du, Liebknecht? Ännu en tokig teori.
Ange den korrekta tiden. Det kan du inte!
För när du anger den, har framtid blivit dåtid-
-därför finns det inget "nu", och därför existerar inte tiden!
-Kanske det. -Hoppsan!
Nu existerar inte din racket.
-Oj... Ni är Albert Einstein. -Tack för det.
Jag beundrar er väldigt mycket.
Det ni skrev om hur ljuset böjs av gravitationen...
Det...svänger!
-Jag försöker fortfarande förstå det. -Jag också.
-Kan jag hjälpa er, mr...? -Walters, Ed Walters.
Jag söker Catherine Boyd. Jag måste ha fått fel adress.
-Catherine är min brorsdotter. -Är hon er brorsdotter?
-Kan jag inte ha en brorsdotter? -Då är ni hennes farbror.
Så måste det hänga ihop, inte sant?
Jag hittade hennes klocka i min bilverkstad...
Tack. Jag ger den till henne.
Jag vill överlämna den personligen.
Varför?
Låt oss bara säga att det vore fördelaktigt för hennes framtid.
Bäst ni stiger på, mr Walters.
Det här är Boris Podolsky, Kurt Gödel, Nathan Liebknecht.
Tre av 1900-talets största tänkare-
-och ingen av dem kan byta en glödlampa.
Edward, inte sant? - Edward är här för att besöka Catherine.
-Bra... -Så trevligt, mycket trevligt...
-Jag kan laga den åt er. -Åh, så vänligt.
Mycket vänligt. Tack så mycket.
Min kompass. Det var den som ledde in mig på mitt arbete.
Så, unge man... Tror du att tiden existerar?
Tiden?
Jag läste precis om det, i Future Science. Om två tvillingar.
En reser iväg i ett rymdskepp, i ljusets hastighet-
-och en stannar på jorden.
Tvillingen i rymden återvänder efter många år, och han är ung.
Han som stannade på jorden har blivit mycket gammal.
Vem av dem tror ni är lyckligast?
-Den unge tvillingen. -Ja.
-Nej, han som stannade kvar. -Varför?
Han har levt ett fullt liv, känt kärlek och smärta.
Han har familj och vänner. Men han som reste iväg...
-Tiden har bara gått honom förbi. -Ja. Bra, inte sant?
Vilket område specialiserar du dig på?
Mitt jobb? Jag är bilmekaniker.
"Se USA från din Chevrolet", va?
-Vad vet du om gravitation, Edward? -Gravitation?
Vi har ett gravitationsproblem.
-Var försiktig, Edward. -Se dig för.
-Vad tycker du om Catherine? -Hon är underbar.
-Hon är underbar nog för tre. -Underbar nog för tio.
-Vi älskar henne. -Hon är förlovad.
Jag vet, jag såg ringen.
Han är professor i experimentell psykologi, James...
-Morland. -Råttmannen.
Han placerar elektroder på råttornas genitalier.
En dag gör jag det på honom.
Vi kastade upp racketen för att få ner bollen.
Vi kastade upp Gödels käpp för att få ner racketen.
Jag kastade upp Podolskys golfklubba för att bli kvitt.
Nästa gång kastar vi upp Gödel.
-Det är ett ondskefullt träd. -Edward...
Varför tror du att hon skulle få det bättre med dig?
-Vet inte. Det är bara en känsla. -Vad är det för känsla?
-Det kommer att låta tokigt... -Ingen fara, vi är alla lite tokiga.
När hon kom till verkstaden...
...var det som om allt avstannade och blev...
...glasklart.
Som när man justerar en kamaxel eller bucklar ut en kofångare.
Man bara vet att allt kommer att klaffa perfekt.
Att alla bitar faller på plats.
-Har ni nånsin fått den känslan? -Ja, en gång. 1905.
Se upp!
Är du oskadd?
Gravitationen är livsfarlig.
Mr Bamberger, vad tror ni jag kan göra?
Visst utför jag lite administrativt arbete åt min farbror, men...
Han avgudar dig, det gör de alla. De lyssnar på dig. Sätt dig här.
Institutet för avancerade studier stöder den rena tanken.
Men symposiet nästa vecka är vår sista chans.
Mina revisorer är på mig hela tiden.
Sätt dig närmare. Säg åt din farbror att vi behöver en ny uppfinning.
Nånting som kan köpas här, tillverkas här, lanseras här.
Det är viktigt för institutet.
Stereo med hifi-ljud.
Spike Jones!
Sätt dig lite närmare.
-Man tror man kan röra honom. -Eller slå till honom.
Du drogs mot jorden i 9,7 meter per sekund per sekund.
Jag tror dig.
En sån vacker dag!
Vi ska hitta Catherine, så du får återlämna klockan.
Men, titta... !
När jag arbetade på patentverket i Schweiz-
-undrade jag hur universum såg ut om jag färdades i ljusets hastighet-
-på en motorcykel.
-Hej, mr Einstein! -Allt väl, professorn?
Jag mår prima! Jag har alltid velat ha en cabriolet.
Ahoo!
-Edward! Snabbare! -Okej. Håll i dig, professorn!
Ahoo!
Snälla...! Hjälp!
-James. Är Catherine här? -Nej. Men jag är glad att ni är här...
Dr Morland...!
-Borde inte någon hjälpa honom? -Det är ett tidsförlustexperiment.
Det är som i "Marsianerna åt min hjärna". Har ni läst den?
-Har inte vi träffats förut? -Min vän Ed och jag samarbetar.
-Verkligen? Med vad? -Attraktion på avstånd.
Ska vi ta en titt på...? - Var snäll och rör ingenting.
...musen jag talade om. Här är den.
Musen vet att den röda spaken avger en elektrisk stöt-
-som liknar sexuell klimax, och att den blå spaken delar ut mat.
Men den här musen har inte ätit på tre dagar.
Titta. Varför gör han så?
Ursäkta mig ett ögonblick.
Gretchen, kan du...? Det här var egendomligt.
-Mannen blev lugn så snabbt. -Ja, det var konstigt.
Var är din klocka?
Tiden existerar ju inte, så vad ska jag med en klocka till?
Det var ausgezeichnet. Tack.
Nästa gång tar jag med mina glasögon.
Catherine!
Hej.
-Verkstaden. -Er farbror är fenomenal.
-Ja, han... Känner ni honom? -Vi har träffats.
Åkte han med på den där? Tog ni ut Albert Einstein på en motorcykel?
-Gör inte om det. Han kunde ha dött. -Han älskade det. Han skrek "ahoo".
-"Ahoo"? -När skrek han "ahoo" senast?
-Det vet jag inte. -När skrek ni "ahoo" senast?
-Det vet jag inte. -Vill ni ha skjuts?
På den där?
Nej. Nej. Nej.
"Vad kan hända? Man kan dö lite."
-Hjälp mig, jag är nervös. -Varför det?
Jag försöker bjuda ut er på middag.
-Mr... -Walters. Ed.
Jag är glad att min bilsäkerhet är i era stora, skickliga händer.
Men jag ska gå åt det hållet, så... Adjö.
-Är middag uteslutet? -Ja.
Då ska jag ge er den här.
-Ni hittade den. Ni har lagat den. -Jag polerade den.
-Och jag drog åt skruvarna. -Jag känner det.
Den är väldigt vacker.
Den tillhörde min far. Jag trodde att jag hade förlorat den. Tack.
-Ursäkta att jag var tvär förut. -Inga problem.
-Häpnadsväckande. -En tydlig kemisk reaktion.
-Vad? Vad är det? -Marlon Brando!
Kanske inte.
James, var ska ni ha den?
-Vad då? -Smekmånaden.
-Vart ska ni turturduvor åka? -Vi har inte diskuterat det än.
Jag skulle vilja åka till lturi-skogen i Belgiska Kongo.
Det finns en pygméby där, nära Mbuti.
Det vore intressant. Vi får hela pygmépaketet:
En gästvänlig hydda, vildsvinsstek, bad i floden, stamritualer...
Man blir som en medlem i stammen. - Det skulle bli vårt livs äventyr.
Jag tänkte mig snarare nåt i stil med en miljon kyssar på huden.
På Maui finns naturliga rutschbanor som bildats av vulkanutbrott.
Man rutschar ner i det som kallas "de sju heliga bassängerna".
Vattnet är så syresatt att det känns som en miljon kyssar på huden.
Som en enorm tunga som slickar hela kroppen.
Dean, minns du...
Rutschkanor och stora slickande tungor?
Han är chef för hela institutionen!
James, vad sägs om en miljon kyssar på huden?
Vi kan väl skapa vår egna primitiva ritual här?
Är du galen? Vad sysslar du med?!
-Du älskar mig inte. -Ska vi älska på en middagsbjudning?
Hur kan du säga så? Jag älskar dig mer än nåt annat.
-Du är mitt lilla pyre. -Är jag det?
Klart du är. Mitt lilla lillpyre.
Jag tänkte inte berätta det nu, men minns du överraskningen?
-Färgkorten? -Ja.
Efter smekmånaden har vi ett hem att komma hem till.
I Stanford. Ordinarie professor, institutionen för tillämpad psykologi.
Ett krypin för ett litet pyre ingår, och du har redan valt färgen.
-Alggrön. Är det en färg? -Huset är stort nog för barnen.
Tre års åldersskillnad gynnar deras utveckling.
-Och din egen utveckling? -Hur sa?
-Din forskning. -Jag vet inte...
Jag blir nog bättre som mor än som mekaniker. Matematiker.
Catherine, när din far bad mig ta hand om dig-
-försökte jag säga att de saker jag känner till-
-inte är så användbara i verkliga livet.
Därför är jag så glad att jag har James.
Vi har samma intressen. Han är begåvad och välorganiserad.
Han är väldigt stimulerande...
...intellektuellt sett.
-Men kärleken då, Catherine? -Vad sa du?
När ska ni påbörja ert underbara, välorganiserade liv?
I september. Stanford är vackert på hösten.
Det är mitt livs lyckligaste dag.
Var inte ledsen, liebchen. Det ordnar sig.
Versprichst du's mir?
Ich versprech's dir. Det lovar jag.
-Jag älskar den här låten. -Är du en swinglirare, Podolsky?
Nej, jag är amerikan.
-Vad heter låten, mr Swingamerikan? -Se upp!
Lär dig köra! - Folk borde göra ett test innan de får köra.
Man måste göra ett test. Hur ska man annars få körkort?
-Körkort? -Det är "Tutti frutti, oh rooti".
-Tyst! -Vad är det med dig i dag, Albert?
Catherine... Hon borde roa sig lite mer.
Hon behöver en ung man. Hon borde gå ut och dansa.
-Lite nuppande... -Lägg av, Nathan!
Hon tror att "nuppa" är en stad i Bayern.
Vart är vi på väg, Albert?
Vad sägs om en cabriolet, pojkar?
Edward!
Åh, ja...
Sir?
-Snygg klädsel. -Ni är Albert Einstein!
-E är lika med MC i kvadrat! -Jag hoppas det.
-Kommer de från fabriken så här? -Nej, de är specialtillverkade.
Det här är professor Einstein, världens mest intelligenta människa.
Edward!
-Där är den. Är det möjligt? -Visst, allt är möjligt.
-Han vill bygga om sin bil. -Inga problem. Vill ni ha fullservice?
Ja, hela vaxningsproceduren. - Sluta, Podolsky!
Vi tar bort taket, bygger om fronten och golvet.
-Vi fyller ut motorblocket. -Fransk klädsel på insidan.
Fyra cylindrar. Topputrustning.
Finslipad fjädring. Stinger-avgasrör. Högförnicklad krom.
-Låter det bra? -Som Mozart.
Det finns en glassbar i närheten. Kom, vi äter några kulor.
-Den här vägen. - Går det bra? -Jadå!
-Tack så mycket. -Det var så lite.
När jag kom hit 1933-
-köpte jag en sån här med tre kulor.
-Vilken smak? -Pepparmint.
Det var en bra fråga.
"Vilken smak?" Enkel, specifik och den har ett svar.
Du läser science fiction.
Tror du att man nånsin påträffar intelligent liv-
-nånstans i universum?
Jag letar fortfarande efter intelligent liv på jorden.
Catherine är en lysande matematiker, men hon saknar självförtroende.
Hon anser att hennes bidrag till världen är att föda barn.
Hon har en galen idé: om hon gifter sig med en intellektuell-
-så kommer hon att få superintelligenta barn.
-Catherine är för skärpt för det. -Hon är skärpt här.
Men inte här. Det hon behöver är att gå ut med nån som du.
Problemet är att hon aldrig skulle gå ut med nån som du.
Jo, om jag får låna din hjärna några dagar.
-Vad är det? -Tänker du samma sak som jag?
Hur höga är oddsen för att det skulle inträffa?
-Helt fel. -Han ser inte ut som en forskare.
-Vad går planen ut på? -Att vi ska diskutera vetenskap.
Vi äter, dricker snaps och pratar om livet.
-Den är för mondän. -Ja, ta den här.
-Ta skinnjackan. -Nathan, kom hit med din kofta.
Tänk om hon ställer en fråga till mig?
Om hon ställer en fråga, låtsas du röka pipa.
Sen säger du: "Intressant koncept."
-Oroa dig inte. -Vi byter ämne.
-Byter ämne? -Precis som i fotboll.
Vi spelar i försvaret.
Och nu... Här är ett snöre. Det håller dina byxor uppe.
-Bra, va? -Ja.
Han liknar en fransk impressionist.
Atomkonfigurationens energi avgörs av-
-hamiltonianska atomer, N neutroner och P protoner.
Fusion uppstår om energin i smält tillstånd är lägre-
-än i de två separata kärnorna.
Vi måste utröna om dynamiken från hamiltoniansk växelverkan-
-genererar en reaktion som möjliggör kalla fusionsenergimotorer.
Hej.
Så det vi har här, är E delat med C i kvadrat...
Det är minus E i kvadrat, delat med B, minus V av X.
-D av X, eller V av X? -V, som i väldig.
-Vad är det som händer? -Edward visar sig ha dolda talanger.
Förutom att vara en mycket skicklig bilmekaniker-
-är han dessutom något av ett underbarn i fysik.
Jag hade en idé. Vi har jobbat på den tillsammans...
-Och de tyckte att den var rätt bra. -"Rätt bra!" Den var otrolig!
Får jag höra om den?
Jag kanske kan bygga ett atomdrivet rymdskepp.
En fusionsmotor.
Samma process som ger ljus åt stjärnorna.
Kall fusion, tanken svindlar...
-Han är mekaniker. -Jag jobbade på patentverket.
Faraday var snickare. Isaac Newton sålde försäkringar.
Fusion. Verkligen? Vad är det ni har på er?
Vad spelar det för roll vad han har på sig?
Ett atomdrivet rymdskepp?
-Det är perfekt för New Jersey. -New Jersey?
-Symposiet. Har ni skrivit ner det? -Nej, nej... Det är inte klart.
Vi måste korrekturläsa det.
-Vi kan färdigställa det. - Inte sant? -Ja, det kan vi.
-När är symposiet? -Den 1 april.
Om fem dagar.
Strålande! Bamberger kommer att bli jätteglad.
Jag är så tacksam. Det är bara så...
...överväldigande!
Isaac Newton sålde inte försäkringar.
Vad?
Pojkar, vårt lilla experiment har precis nått en högre energinivå.
Minus Y till X plus ett... Delat med X.
Minus Y till X plus Y...
Talar du marsianska?
-Du ändrar väl inget? Vad har du där? -Ingenting.
Ta fram skalpellen. Nu ska vi operera.
Otroligt! Einsteins bil!
Gör vi det här bra, får vi ett helt nytt klientel!
Välkomna till vårt fysiksymposium-
-vars syfte är att samla de största tänkarna...
Det är dags nu, Edward.
Den största vetenskapliga sammankomsten...
-Jag kan inte göra det. -För att du är illamående av rädsla?
99 procent av världens befolkning vaknar så varenda morgon.
Edward, glöm inte bort varför du gör det här.
-Hon är inte här. -Han är inte ens normalintelligent.
-En atomfusion! -Sånt händer. Dårar spelar schack.
-Nioåringar talar om pentametrar... -Det är fullsatt!
Vi öppnar vårt program med "Kall fusionsenergi och nya landvinningar"-
-med Edward Walters.
Edward Walters.
Dr Walters?
-Är allt som det ska, dr Walters? -Ed.
Ed?
Ed.
Nej, det är P i kvadrat delat med N, inte N i kvadrat delat med P...
De glömde att kasta om Q!
Hon vill gifta sig med ett geni.
-Gör nånting, Nathan. -Jag gör nåt, men det hjälper inte.
-Ett atomdrivet rymdskepp! -Tiden, Edward...
Framstående kollegor, ärade gäster...
Edward, glöm inte bort varför du gör det här.
Alla resor i vårt liv-
-som inte görs med förståelse och kärlek...
-Det här är inte det han skrev. -...blir meningslösa och ensamma.
Titta!
Det är nåt som är värt att minnas, nu när atomdrivna rymdskepp snart-
-förvandlar drömmen om att resa till universum tur och retur-
-till verklighet.
Upphovet till den energin-
-är samma energi som får stjärnorna att lysa.
När den tänder stjärnorna, tänder den även vår fantasi och våra drömmar.
Låt oss anta att V av X innehar en gränsöverskridande möjlighet...
...och att psi är en nukleonvågfunktion.
Sen gör vi som vanligt: tar minus IH, D psi icke inberäknad...
...DT är lika med minus D i kvadrat...
...psi DX i kvadrat, plus V av X.
Bravo!
Vilken cirkus! Vetenskaplig rappakalja!
-Och det sentimentala dravlet...? -Du förstår inte, du är inte fysiker.
Det var inte han heller nyss. Såg du hans smutsiga naglar? - Grattis!
-Skål för snille. -För fusion.
För hjärtat.
Gick du inte på college?
Jag gick knappt i skolan. Jag föredrog bilar.
Ändå har du ett otroligt grepp om teorin.
-Du använde väl de Broglies formel? -Givetvis, det var ett briljant drag.
Jag hade inte klarat mig utan den.
Jag glömde den. Friska upp mitt minne.
Ja, visst...
X är lika med...
...ett plus...W...
X är lika med ett plus W... ...i kubik...
...i...delat med pi.
Just det... Kan du kasta om formeln?
Var är han? Var är den härlige pojken?
Raketskepp. Zoom!
-Home run, Catherine! -Tack, sir.
Det här är Louis Bamberger.
Om du hade en slant för varje slant han har, skulle du ha många slantar.
Det är en ära och ett nöje, sir.
"New Jersey - centrum för intergalaktisk raketforskning."
-Hur låter det? -Långt.
Jag älskar honom!
Får jag tala med min brorsdotter?
-Vi tänkte precis gå. -Bara ett ögonblick. Jag behöver luft.
James! Hur går det med råttorna?
Nu utför jag mina experiment på studenter.
Labyrinterna måste vara enorma!
Grön, svart, röd... Otroligt, va?
Som att ha fyra pennor i en. Vi lever i spännande tidevarv!
Louis! Jag måste prata med dig.
Bara du pratar om nåt som jag begriper, för en gångs skull.
Det var bättre. Jo, Catherine...
Titta på stjärnorna, titta på himlen, titta på... - Edward!
Vi pratade precis om stjärnorna.
Nu har jag fått frisk luft.
Vilken kväll! Jag har inte sett en sån stjärnhimmel sen jag var barn.
Hur många stjärnor tror du det finns där uppe?
-Tio upphöjt till tolv, plus en. -Lägg av.
Jag menar det. Alla är väldigt imponerade.
Vet du varför en komets svans pekar bort från solen? Det vet jag också.
Min mormor sa att stjärnor finns där en hackspett hackat hål på himlen.
-Hon var inte så vetenskaplig. -Min far såg inga stjärnor.
Han sa att han såg "stora sjöar av eld- och nukleärsmältugnar".
Han sa att det var som en våldsam balett, för liten för våra ögon.
-Vart tog James vägen? -Jag vet inte.
Han upptäckte en komet. Min far. De döpte den efter honom.
Boyds komet. Gode gud, det är du. Det är din far.
-Jag har precis läst om den. -Har du läst hans arbeten?
-Några av dem. De är så många. -Tre.
Tre? De verkar vara fler.
De är alla så actionfyllda.
Actionfyllda...? Vad är det han säger?
-Han kommer tillbaka. -James?
Nej, min far.
Han lovade att när kometen kom tillbaka, så skulle han rida på den...
...precis där.
Den är nog där. Precis nedanför Kassiopeia.
Du har rätt.
Han sa att han skulle titta ned för att försäkra sig om jag mår bra.
-Så hur mår du? Har du det bra? -Catherine? Catherine!
-Råttmannen kommer! -Catherine!
Gode gud! Ring efter en läkare!
Albert, säg nåt!
Jag har bara ätit för mycket. Jag behöver mina piller.
-Catherine, du vet var de är. -Hemma.
-Edward, du kan köra mig. -Ja, du får skjutsa hem honom.
Jag tar dina saker, Catherine, så ses vi på Café Descartes senare.
-Lägg dig ned. -Albert, vill du att vi följer med?
-Vi åker nu. -Adjö då.
-Vänta lite. Hur ska vi ta oss hem? -Bra fråga.
Det är en underbar kväll. Vi promenerar.
Titta, jag hittade mina piller.
Vi kanske kan samla lite regn i ett glas.
-Vi måste hjälpa dig ur det här. -Bra idé.
Stanna vid caféet, Edward.
Ett dåligt Albert Einstein-skämt?
-Hans första fru tog ut skilsmässa. -Jag levde för lite här.
Har du barn?
Hans Albert. Hans mor döpte honom när jag var bortrest.
-Och Edward. -Ja?
Nej, Edward är namnet på min andre son.
Du måste ha låtit hjärtat styra åtminstone två gånger.
Hur kom det sig att du började tänka på atombränsle?
-Tankarna bara kom över mig. -Bom!
Enligt Koestler är slumpartade upptäckter inte alls slumpartade.
Alla får stunder av insikt.
Om man är redo för dem, förstår man vad det är.
Nu pladdrar jag.
Om jag kunde tänka som du, skulle jag aldrig sluta prata.
Jag tror regnet drar bort.
-Jag tror hon vill åka hem. -Hon vet inte vad hon vill.
-Det regnar fortfarande. -Ja.
Jag tror att din farbror vill se oss dansa.
Var inte så irrelevant, Ed. Du kan inte förflytta dig hit.
Säg inte att en framstående vetenskapsman som du själv-
-inte känner till Zenos paradox? Du kan inte förflytta dig hit-
-för du måste avverka halva avståndet först. Och jag måste avverka halva.
Men jag har fortfarande halva avståndet kvar, så jag avverkar det...
Sen återstår halva det, så jag avverkar det...
...och halva det, och halva det...
Men eftersom det återstår en oändlig mängd halvor-
-kan jag aldrig nå ända fram.
Så hur gick det här till?
Jag vet inte. Det kan inte inträffa.
James! Jag skulle ha träffat honom.
Heja, heja!
-Då sätter jag fart igen. -Vi klarade det!
Vi har partikel C, Catherine-
-som kretsar runt partikel J, James.
Sen tillkommer partikel E, Edward-
-som åtföljer C, och bildar en ny enhet.
C plus E...gör så att J löses upp i sina beståndsdelar.
"Edward Walters, lokal bilmekaniker och amatörfysiker"-
-"släppte en bomb på fysiksymposiet, med en formel"-
-"som möjliggör intergalaktiska resor med nuklär-raketer."
-Nukleär. -Jag sa nuklär, professorn.
Det måste vara det dummaste nån gjort för att imponera på en kvinna.
Du har knappt gått high school. Hur ska du klara dig ur det här?
-Jag vet en hel del om fysik. -Ursäkta. Ed Walters?
-Vem är ni? -Bill Riley, The Times.
-Bob Rosetti. Jag äger verkstaden. -Hej, mr Rosetti.
Blev ni förvånad när ni fick veta att er mekaniker är ett geni?
Alla undrar hur en vanlig kille som du kan ha så avancerade idéer.
Det kan jag svara på. - Grattis, Edward.
Först nu börjar vi förstå intelligensens sanna beskaffenhet.
-Vem är ni? -James Morland, från Paine-institutet.
Vi vet att genialitet, förmågan att göra intuitiva genombrott-
-kan frodas nästan var som helst. - Inte sant, Edward?
-Du är experten. -Ja. Och det är därför jag är här.
Jag ska även hämta min bil, som väl är klar?
Vi skulle vilja studera dig. Din hjärna och dina tankeprocesser.
För att få klarhet i mänsklig lärdom.
Kan vi räkna med dig? Oss kollegor emellan?
Det här är en variant av ett klassiskt IQ-test.
Mr Walters har 10 minuter på sig.
Det första problemet finns i lådan. - Redo, Ed? - Starta tidtagaruret.
Ja... Det här gick ju... Det var ganska imponerande.
-Nu är det dags för fas två. -Fas två?
Vi har testat hans motoriska förmågor-
-och nu ska vi testa hans allmänbildning.
Jag har tagit fram ett antal frågor, 50 stycken närmare bestämt-
-om relativitet, Newtonfysik, praktisk fysik och kvantmekanik.
Han har 18 minuter på sig att besvara frågorna. - Vill du sitta ned?
Overheadprojektor. Starta tidtagaruret.
Ursäkta mig.
Jag är klar. Var det allt?
I ett IQ-test fick bilmekanikern Ed Walters topphöga 186 poäng...
-Klarade han det? -Det är vår Eddie! - Nämn verkstaden.
Eisenhower skrattade när Sovjet sa sig leda rymdkapplöpningen.
Han sa att förste mannen i rymden ska äta hot dogs, inte borscht.
-Mannen som tog oss dit: Edward. -Jag hade fel om honom.
Han är ingen idiot savant. Han är äkta vara: en idiot idiot.
Som sin mentor, Albert Einstein, drömde Ed om att lösa mysteriet...
Torka bort stjärnorna ur dina ögon.
Snart kommer vi att åka till månen med hjälp av atomenergi-
-och få lägre bränsleräkningar som en extra bonus.
Har du läst hans omvälvande avhandling?
Nej.
Jag trodde att du skulle kasta dig över den.
Överallt granskas hans teori av matematiker och fysiker...
Det är jag!
...det matematiska snillet hos denne bilmekaniker-
-som anser att ingenting är omöjligt i frihetens land.
-Tuta igen, Edward. -Ja!
Vi har en cabriolet!
Det är som att segla, men utan allt vatten.
Bra jobbat, Edward. Varför ser du inte glad ut?
-Catherine måste få veta sanningen. -Inte än.
-Men hon blir kär i fel kille. -Ja, men det är kärlek, Edward.
-Catherine... -Nej, tack. Ed!
Jag undrar varför du använder den variabeln där?
Jag frågar ofta mig själv samma sak.
Teorin är bländande. Jag har nästan lyckats lösa den.
-Vi har problem. -Kanske, eller kanske inte.
-Hon kan hitta teorins svaga punkt. -Vi måste göra henne osäker.
Vi får vara obestämda och tröga.
Du kanske har en förutfattad mening. Pröva att ifrågasätta allt.
Se det ur ett helt annat perspektiv: Ifrågasätt allting.
Farbror Albert, kan det här stämma?
-Vad är det? Vad har jag gjort? -Så här har jag aldrig sett på den.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Ursäkta.
Vad sa du till henne?
-Låter du dem köra med dig? -De är världens största tänkare.
De har inte alla svar. Du kan vara en av världens stora tänkare.
Jag är inte som du. Du är som en av dem.
-Inte alls. Tro mig, det är jag inte. -Nåväl, du är yngre.
Du är ingen korkad mekaniker, du är ett geni.
-Och jag vet inte vad jag är. -En hemmafru?
-Så gott som. -Jag tycker att du är mer än så.
Damen, det enda du är rädd för är dig själv.
Får jag fråga en sak?
Varför gör du det där? Brando.
Jag försöker få dig att le.
Jaha, tack då. Adjö.
Vi klämmer åt hjärnan lite, för att ge plats åt hjärtat.
Slumpen ingår i den stora planen.
Men om man dikterar slumpen, blir den ingen slump.
Problemet med slumpen är att utgången är oviss.
Så Catherine blir kanske förälskad i en av oss.
Du är en drömmare, Liebknecht.
-Ursäkta, sov du? -Nej, jag låg bara och vilade.
-Vad gör du? -Tänker.
-Jag oroade mig för dig. -För att jag tänker? Jag också!
Nej, jag var orolig för att du var arg på mig.
Jag skulle inte kunna uthärda det. Förlåt en dåraktig gammal man.
Nej, du var inte... Jo, kanske en aning.
Men han kommer att ge mig råd. Här är min anteckningsbok!
Vem då, Catherine?
Min pappa. Kometen, på fredag. Klockan 22.35.
Liebchen, jag vet att vi driver med din James.
Vi kallar honom Råttmannen, och Gnagarkungen.
Professor Petitess, Exkrementpsykolog.
-Apläpp. -Schimpanshallick.
Vi ska sluta med det.
Men jag önskar att du går ut och får ett bra liv.
Menar du det?
-Jag har precis talat med honom. -Vem?
Med Rått... Med James.
I morgon ska vi umgås allihopa. Vi ska göra en utflykt.
Hallå?
Vi hörde skrik.
Professor Einstein sa att vi ska umgås.
Inte här. Vi ska segla.
-Åh, segling! Givetvis! Vi tog fel. -Vi seglar aldrig.
Han säger att fiskarna inte vill äta det vi precis har ätit.
Jag ska se hur han mår.
Rör ingenting!
Det saknar vi i fysiken: skrik.
Om nån skriker, är det vanligtvis jag.
Rör ingenting.
Låter du råttorna springa fritt? Så demokratiskt av dig!
18 månaders experimentell forskning!
Aporna!
Du har visst fullt upp. Vi får komma tillbaka en annan gång.
-Psykologer är tokiga! -Försvinn!
Konstigt, han kommer jämt tio minuter för tidigt.
Väntar vi längre, förlorar vi vinden.
Jag är så besviken. Jag såg fram emot att lära känna honom bättre.
Nästa gång, kanske.
Det är vackert.
-Ursäkta. Gick det bra? -Farbror Albert!
Sluta!
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag vet att farbror Albert och de andra vill att vi...
Det är nåt annat.
Det är bara det att... Kärlek mellan två människor...
-Ursäkta... - Farbror Albert! -Jag styr båten.
Kärlek... Nej...
Människor som har gemensamma mål och intressen...
-Har du hört talas om färgen alggrön? -Nej.
Ed, man kan inte välja vem man ska älska.
-Jag vet det. -Det händer av sig själv.
Du är trevlig och jag respekterar dig. Jag vet vad du känner för mig.
Men du kan inte vänta dig att nån du precis har träffat-
-nån som knappt känner dig, plötsligt ska säga...
-Jag älskar dig. -Jag förstår.
Nej, jag älskar dig. Jag gör det. Jag sa det!
-Älskar du mig? -Ja, jag älskar dig!
Farbror Albert, sluta med det där!
Jag kan göra det själv nu.
Ahoo.
Kände ni det där?
En atom krockade med en atom, som krockade med en atom-
-och så vidare, tills den krockade med oss!
För atomer, de sexiga små raringarna!
Tror du att du är förälskad i mekanikern?
Ja, jag är förälskad i Ed!
Låt mig förklara.
Det är blind förälskelse, inte kärlek. Han ser bra ut och är populär.
Din farbror Albert tycker om honom, så du dras till honom...
Men det håller inte.
Det vi har håller: Gemensamma mål och intressen-
-verbal kommunikation, ekonomisk trygghet, intellektuell jämspelthet.
Än kärlek, då?
-Låter som ett bromsjobb. Frank? -Trasig lyftarm. Ed?
Vad tror du?
Hon älskar mig.
-Har du inte berättat det för henne? -Jag har försökt.
Det är inte svårt. Ring henne och säg: "Jag är en lögnaktig bilmekaniker."
Lägg av. Det löser sig.
Hon älskar mig.
Om den fungerar?
Om den fungerar i praktiken? Jag vet inte.
-Jag har sett den förut. -Den är omskriven.
-Ed Walters, kall fusion. -Nej, det var för några år sen...
Jag har ljugit för dig... ...jag älskar dig...jag är en lögnare.
IFRÅGASÄTT ALLTING!
Det är några saker som jag inte har varit helt ärlig om-
-och jag vill vara...
Ett ögonblick, Catherine!
Edward Walters? Tala endast när du blir tilltalad, och fatta dig kort.
Edward, jag vill presentera USA:s president.
Ike... Ni är...
-Ni är president Eisenhower! -Åtminstone till nästa val.
Nån speciell tilldragelse?
Jag väntar besök.
-En vän, Catherine. -Catherine Boyd?
-Einsteins brorsdotter. -Jag ska prata med henne.
Angående din motor... När får vi se en arbetsprototyp?
-Prototyp? -Ryssarna säger att de snart har en.
Presidenten vill tillkännage att vi har en prototyp.
-Vi håller presskonferens i kväll. -Klockan sju.
-Vi vill visa upp nånting... -Klockan sju?
-Eisenhower ska tala om prototypen. -Känner Edward till det här?
Det var praktiskt taget hans idé. Kom, de väntar på oss.
Gode gud!
Catherine Boyd?
Du måste vara stolt över din vän Edward.
Jag har mycket starka känslor för honom.
SE KOMETEN
Vi måste fly landet. De skjuter oss för landsförräderi.
-De skjuter oss inte. -Det blir elektriska stolen.
Ed! Det är Ed!
-Var är Catherine? -Med Eisenhower.
Håll dig undan!
Catherine! Stanna!
-Är inte det...? -Ed!
-Stanna! -Grattis, unga dam.
Jag kände likadant när jag friade till Mamie. - Stanna bilen.
-Är det Ed Walters? -Har det hänt nåt?
-Catherine... -Tala inte med mig, din bedragare.
-Du kom på det. -Trodde du att jag var så dum?
-Hur kom du på det? -Jag löste det.
-Jag la ihop två och två... -Formeln? Fantastiskt!
-Håll mun! Bara kyss mig! -Vad?
-Vänta där, Ike! -Ta den tid ni behöver.
Presidenten tror att du friar, så kyss mig. Vi har stora problem.
-Jag tror han fick lön för mödan. -Det ser ut som ett "ja".
-Din...mekaniker! -För dig är jag bara en mekaniker.
Jobbar du verkligen på en verkstad?
Verkstaden där du blev kär i mig, minns du det? Det är sant. Aj!
För Guds skull!
Vet du vad?
Du måste ha känt på dig det. Du är inte dum. Men du blundade för det.
Jag tror att du behövde det här. Du borde tacka mig. Aj!
Stanna där, Ike!
Du bet mig!
Förlåt, Ed. Jag är ledsen.
Du har rätt. Jag har lärt mig mycket av dig.
Det handlar inte om vad man gör, utan om vem man är.
Det har jag lärt mig av dig. Tack.
-Bedragare! -Vad är det som händer?
Catherine har fått reda på att Edward inte är vetenskapsman.
Han är en bilmekaniker, rätt och slätt.
Vad vet en mekaniker om fusioner?
-Ingenting. Det är en stor lögn. -Ett aprilskämt.
Vi menade inget illa.
Jag hade väl rätt om kall fusion?
Inser du att du har bevisat att min teori är omöjlig?
Jag vet, men du sa...
Jag hade varken bevis eller motbevis, så jag kunde inte publicera den.
-Klarade jag nåt som du inte kunde? -Matematik.
Jag har alltid varit dålig på matematik.
Ed Walters atombränsleteori.
En opublicerad uppsats av Einstein, skriven för 30 år sen.
Mina herrar, de är identiska.
Identiska i alla avseenden.
-Anklagar ni Ed Walters för plagiat? -Nej då.
Jag anklagar Ed Walters, professor Einstein och hans kollegor...
...för...
...för bedrägeri. Kall fusion är inget annat än en bluff.
Herr president!
Professor Einstein ska göra ett uttalande.
Tack, herr president.
Mina damer och herrar, dr James Morland har rätt.
Kall fusion är en bluff.
En så genialisk och vågad bluff-
-att endast fem personer på vår planet kände till den.
Vi kallade den Operation Rödkål.
Nu kan vi avslöja den, efter hjälp av miss Boyd och mr Walters-
-två av de största tänkare som jag har haft privilegiet att träffa.
Vi har bevisat att ryssarnas påstående om att de leder rymdkapplöpningen-
-med kall fusion, inte är nåt annat än tomt prat.
Jag anser att dylika kapplöpningar, med vapen eller i rymden-
-är rena vanvettet. Tack för att ni lyssnade.
Det är en triumf för institutet.
Älskade Catherine! Jag sa det jag sa i god tro.
-Albert! -Det fungerar inte en gång till.
Kanske inte. Dessvärre inträffar det på riktigt nu.
Snälla, ta mig till sjukhuset.
Pojkar, snälla ni... Det var bara lite hjärtflimmer.
Gå ut och se kometen. Träffa några flickor.
-Ska vi ta hit en åt dig? -Ja, en rödhårig.
Stanna, Edward. - Hej då, pojkar.
Vi kommer snart att träffas igen... Där uppe.
Du blir bra igen, på nolltid.
Jag tyckte du sa att tiden inte existerar.
Jag föreställer mig himlen som ett enormt bibliotek-
-men man får inte ta hem böckerna.
-Jag behöver en sak från mina byxor. -Jag hämtar den.
Den ligger i vänsterfickan.
-Den andra vänsterfickan. -Vad letar jag efter?
Där är den.
Ta hit den, är du snäll.
Min kompass.
Den får mig att minnas...
...min far.
Jag var fem år.
Jag var sjuk och sängliggande då också. Han gav mig kompassen.
När jag höll den för första gången... slogs jag av häpnad.
Vad var det för kraft, osynlig och outforskad-
-som kunde styra nålen?
Ta den, Edward.
Så att du aldrig går vilse, utan behåller din känsla för mirakel.
Ni är båda godhjärtade.
Låt inte era hjärnor stå i vägen för era hjärtan.
-Jag vill gärna prata, Ed. -Det skulle inte bli så här.
Om jag har sårat dig, är jag hemskt ledsen.
Under ett kort ögonblick blev jag tagen på allvar av några...
...enastående människor.
Det har aldrig hänt mig tidigare. Det kändes härligt.
Jag hoppas bara-
-att du verkligen inser hur enastående du är.
Jag kommer att sakna dig.
Du menar att om vi inte lagt oss i, så hade det blivit de två?
Jag tror att det löser sig.
Jag är hellre en optimistisk dåre än en pessimist.
Vi är dårar. Vi borde tagit hissen.
Pojkar, var tysta! Annars väcker ni sköterskorna.
-23 grader. -Nej, 24.
-22 grader nedåt... -23 grader...
Snälla, bara gör det!
En döende mans sista önskan.
I sinom tid, men eftersom tiden inte existerar...
Vad ser du?
-Jag ser vägen till observatoriet. -Och?
Och Catherine. Hon åker mot Stjärnskådarnas fält.
Vänta lite! Edward skulle åka dit.
Gosse! Ja, nu behöver vi slumpen.
Ibland behöver slumpen lite hjälp på traven.
Gud spelar inte tärning om universum, men jag ska göra det.
Det här är en radiosändare.
Wunderbar!
Toppen...
-Tryck på knappen. -På knappen...
-Låt mig titta på den. -Lägg av!
Nu räcker det! Jag vill inte ta livet av henne.
Hennes motor har lagt av. Hon kör in på Stjärnskådarnas fält.
Låt mig se!
-Plötsligt sa det bara bom! -Bom.
-Tror du på slumpen? -Nej.
Det här är så rätt. Det var så här jag ville se den.
Känner du till de sju heliga bassängerna?
På Hawaii?
-Mår du bra, Albert? -Ja, det här är bra för mitt hjärta.
Åh, Gud! Titta!
Titta!
Hej, pappa! Jag saknar dig!
Det här är Ed, mannen som jag älskar!
-Helt otroligt! -Titta, Albert.
Vad händer?
Ahoo.